相较于以往侧重基础词义的直接考查，2025考研英语（一）完形填空的命题出现两大变化：一方面侧重考查高频词汇的一词多义，要求考生把握单词在不同语境下的含义变化与灵活运用；另一方面，加大了对超纲词汇的考查力度，需要考生通过构词法进行词义推导。这种命题方向的调整，不仅对考生的词汇积累提出了更高要求，也更加注重考查考生的词汇运用灵活性与逻辑推理能力。例如，词汇current在海洋主题语篇中不再指向常规语义“当前”，转而考查其专业释义“洋流”；超纲词submarine则需通过sub-（下）+ marine（海洋）的构词逻辑进行语义推导。因此，考生须系统掌握词根词缀构词法，并培养通过对上下文的理解推导词义的能力。
同样的趋势也出现在翻译题型中。对于单词的解释与翻译，不再局限于常见含义，而是需要结合上下文语境进行词义筛选，甚至“转译”，以此让语言更准确、流畅。
【真题示例】
2025年考研英语（一）完形填空第1题
Located in the southern Peloponnesian peninsula, Pavlopetri (the modern name of the site) emerged as a Neolithic settlement around 3500 B.C. This area of the Aegean Sea is 1 to earthquakes and tsunamis, which caused the city to 2 sink.
A. relevant B. prone C. available D. alien
【题目分析】
根据题目要求及上下文语境分析，句子主干为："This area of the Aegean Sea is ___ to earthquakes and tsunamis"（爱琴海这一区域___于地震和海啸）。需填入的词汇需满足以下条件：1. 与介词 "to" 构成固定搭配；2. 描述该地区与自然灾害的关联性；3. 符合后文因果逻辑（地震和海啸导致城市逐渐沉没）。选项B. prone意为“易于……的”，其固定搭配："be prone to" 为高频短语，意为“容易遭受”，直接对应自然灾害的易发性。后文“which caused the city to sink”表明地震/海啸是频繁发生的长期诱因，与“prone”的持续性语义一致。
本题通过固定搭配考查和因果逻辑分析锁定正确答案为 B. prone。备考时需强化高频短语记忆，并注重上下文逻辑的梳理。
【真题展示】
2025年英语（一）翻译 第48、50题
(48)Scientists have employed a variety of ways…
不能把employ机械地翻译成“雇佣”，而应该翻译成 “采取”。
(50)They pool resources, collaborate, think outside the box, and find solutions and ways…
不能把pool错误地翻译成“游泳池”，而应该翻译成“整合”。
