复试
调剂

考研复试 考研调剂

您所在的位置: 主页 > 翻译硕士 > 考点解析 >

2024翻译硕士复试考点:彼得·纽马克

来源:考研招生网 liuhuimin 2023-03-08
  翻译硕士复试考点之彼得·纽马克。考研复试过程中少不了问一些专业问题,经常会问到一些名人之类的,比如彼得·纽马克,你认识这位翻译家吗,了解足够多吗,下面跟着考研招生网来看。
2024翻译硕士复试考点:彼得·纽马克
  一、彼得·纽马克简介
  彼得·纽马克,生于1916年,是著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作,是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家,并担任英国语言学家协会会长。
  二、纽马克的著作
  著作:《翻译问题探讨》、《论翻译》、《翻译短评》、《翻译短评(第二集)》等。
  1981年,纽马克的第一部著作《翻译问题探讨》(Approaches to Translation)出版,立刻引起广泛赞誉。
  正是在这本书中,他提出了"语义翻译"(Semantic Translation)和"交际翻译"(Communicative Translation)的概念。这种二元的划分起源于西方自古以来的翻译的直译与意译之争。
  三、关于语义翻译与交际翻译
  (一)语义翻译
  纽马克的语义翻译的意思是:“译者只在目的语句法和语义的限制内,试图再现原作者的准确语境意义。”尽可能贴切地再现原语的语境意义。
  (二)交际翻译
  纽马克强调的是符号交际性的一面。在交际翻译中,译文产生的等值效果等同于对原作读者产生的效果。
  交际翻译的目的就是,尽可能地在目的语中再现原文读者感受到的同样效果。
  四、纽马克的翻译思想
  “总的来说,文学作品可归为两类:一类是对人类行为严肃的道德评价;第二类与第一类紧紧相连,即为娱人,是一种欢愉,一种感观之乐。因为前者的原因,我总是很严肃地对待文学……这种情况和翻译相同,因为对翻译的态度亦是非常严肃。"
  纽马克认为翻译是一种武器,有利于保护人权,促进和平,增进国家个人间的相互理解。
  在《翻译问题探讨》一书中,纽马克根据不同的内容和问题,将文本主要分为表达功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本;而针对不同的文本类型,应该采用不同的翻译方法,即语义翻译或交际翻译。
  以上就是【2024翻译硕士复试考点:彼得·纽马克】的全部内容,如果想要深入了解各大院校复试信息、复试安排、调剂流程等一系列上岸信息,快进入考研招生网深度了解,小编已经整理好相关内容,直接搜索相关关键词即可,进一步提升你上岸的几率。
  (悄悄告诉大家点击下方图片可以免费获得考研招生网备考资料哦~)
延伸阅读

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

2024考研必备资料+学习计划表

  • 考研公共课复习规划
  • 考研数学三历年真题
  • 英语常见易混淆词汇
  • 考研英语核心词汇
  • 考研英语真题及答案
  • 考研政治真题及答案
推荐阅读
  • 2024翻译硕士复试考点:彼得·纽马克

    翻译硕士复试考点:彼得·纽马克。考研复试过程中少不了问一些专业问题,经常会问到一些名人之类的,比如彼得·纽马克,你认识这位翻译家吗,了解足...

    2023-03-08
  • 翻译硕士复试考点:英汉语言差异

    翻译硕士复试考点:英汉语言差异。考研复试过程中一般会问到一些专业的问题,与翻译相关的专业词有英语语言差异,你需要如何进行回答呢,下面考研...

    2023-03-08
  • 2024年2月翻译硕士考研词条热词有哪些?

    2024年2月翻译硕士考研词条热词有哪些?考研选择翻译硕士的同学一定要看一下每月的热词,能够了解认识,对你的阅读、翻译做题非常有帮助,下面我们...

    2023-03-01
  • 2023年翻译硕士复试常考考点:翻译腔

    2023翻译硕士复试常考考点之翻译腔!考研翻译中有口语的部分于是很多人都开始有了翻译腔,那么什么是翻译腔呢,为什么会出现翻译腔,如何消除翻译腔...

    2023-02-15
  • 2024年翻译硕士百科高频考点汇总!学姐整理

    2024年翻译硕士百科高频考点汇总!2024年准备考研翻译硕士的考生一定要记忆这些考点,包括四书五经、三言两拍、文艺复兴等相关知识点,因为是高频考...

    2023-01-18
  • 翻译硕士考研复试常考问题:目的论

    翻译硕士是很多人的忠爱,但是考试也非常难,你需要记很多翻译知识点还有翻译知识,初试结束后成绩好,也需要用心准备复试,下面是复试阶段会常问...

    2023-01-12
  • 翻译硕士复试常考知识点有哪些?学姐整理

    翻译硕士复试常考知识点有哪些?未来翻译是一个非常好的岗位,技能型强,薪资起点高,但是入岗的要求也高,因此仍需认真复习,下面我们来看一般翻...

    2023-01-12
  • 考研翻译硕士应用文自荐信如何写?

    翻译硕士应用文自荐信如何写?考翻硕一个非常拉开分数线的题叫应用文写作,题型多,且可参考的答案很少,为此高顿小编特意为大家整理了关于自荐信...

    2023-01-09
  • 翻译硕士百科求职信怎么写?含模板及范文

    翻译硕士百科求职信怎么写?近年翻译硕士考研火爆,考前必看初试科目,其中一个逃不了的就是百科知识题目,其中一个就是要写应用文,高顿小编就整...

    2023-01-09
  • 2024年翻硕百科应用文产品说明书模板

    2024年翻硕百科应用文产品说明书模板!在翻译硕士相关考研专业中,初试的一门科目就是百科知识,里面需要写一篇应用文写作,有时是信件、有时是说明...

    2023-01-09
考研信息