复试
调剂

考研复试 考研调剂

您所在的位置: 主页 > 资料 > 高分笔记 >

2023考研英语翻译技巧笔记总结!学姐整理

来源:考研招生网 liuhuimin 2023-01-04
  考研英语翻译技巧笔记总结!临近考试,找到一些答题和做题的技巧非常有必要,尤其是英语的翻译题,很多人拿分都不高,不妨看看 高顿学姐整理的这篇翻译技巧笔记,对你一定有帮助。
2023考研英语翻译技巧笔记总结
  一、翻译题解题步骤
  1、对着英语写汉字,把认识的单词尽可能写下来。
  2、当有三个左右的汉语词(一个主干,或者一个词组),尽量构成一个小句子。
  3、在连接句子的时候可能需要:适当找汉语同义近义词替换、适当改变句子顺序(英语原顺序优先)(做翻译需要动手写,比如英译汉,真正需要不查词典,不看答案,动手写汉字)
  二、翻译常见翻译技巧
  01分句法
  把原文中一个单词或短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子,或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。
  02合句法
  把原文中两个或以上的简单句,主从复合句或并列复合句等译成个单句。
  03正译法
  就汉译英而言,就是把句子按照汉语相同的表达方式译成英语。
  04反译法
  就汉译英而言就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。
  05顺序法
  顺序法翻译不改变原文表达语序,不会影明对原文内容的理解。
  06逆序法
  根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力按原文语序反向翻译,以便更好地传达原文的内容。
  07增词法
  译文中添加一些原文没有的词句,表面上看似不忠实于原文,但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有,而是隐含在原文中的。
  08减词法
  减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语,避免拖泥带水。
  09词性转换
  必要的时候,将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来,这种转换会使译文更加灵活变通,不必拘泥于原文形式,却能更准确传达出原文内涵。
  10综合法
  有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的,需要用多种方法进行综合处理,然后再按照顺序,主从结构或逻辑关系等重新排列,即句子重组。
  三、英译汉使用逗号容易出现两个问题
  一是许多内容集中在一个句子里,该断句的地方没有断句,连续用了许多逗号。这个问题比较明显,也容易纠正。
  另一个问题是一口气说到底,连“较小的停顿”也不要,所以一个逗号也没有。这个问题不甚明显,人们一般不大注意。然而,这个问题如果解决得好,可以减少英文式的中文,使译文更加顺畅。
  asatourist.believethat the behaviors in the picture are rat her uncivilized
  以上就是有关【2023考研英语翻译技巧笔记总结!学姐整理】的全部内容,如果你有其他与考研相关的问题需要解答,还可以登入考研招生网,里面有大量考研资讯和备考资料,供大家免费查看和使用,方便又快捷!
  悄悄告诉你,点击下方图片还可以获得大量免费预测题、名师押题卷、冲刺知识汇总、历年真题等优质的考前资料,千万别错过,赶紧来看一下,而且领取人数有限哦~
相关阅读
延伸阅读

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

2024考研必备资料+学习计划表

  • 考研公共课复习规划
  • 考研数学三历年真题
  • 英语常见易混淆词汇
  • 考研英语核心词汇
  • 考研英语真题及答案
  • 考研政治真题及答案
考研题库
  • 英语题库
  • 政治题库
  • 数学题库
  • 专业课题库

英语一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英语二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

单选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

经济类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 医: 2016 2013 2012 2011 2010 2009